Ouvrages libres de droit

Loyal books propose des ouvrages dont les droits sont tombés dans le domaine public.

Versions audio book ou texte.

Langues représentées :

Ancient, Greek, Bulgarian, Chinese, Church, Slavonic, Danish, Dutch, English, Esperanto, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Javanese, Latin, Latvian, Multilingual, Old, English, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Tagalog, Tamil, Urdu

Classements :

  • Par genres textuels (uniquement pour l’anglais)
  • Par langue

OpenSubtitles2016

Pour ceux et celles qui s’intéressent aux corpus de sous-titres de film : le corpus OpenSubtitles2011 a été revu et corrigé et est mis à disposition sous le nom OpenSubtitles2016.  Les auteurs informent sur les modifications effectuées :

This is a cleaner version of the subtitle collection using improved conversion, sentence alignment, better language checking, more meta data, ….

L’interrogation du corpus en ligne est, à ce jour, assez restreint, en tout cas en ce qui concerne l’allemand qui peut être aligné avec le finnois et le suédois.

Documentation :

Pierre Lison and Jörg Tiedemann, 2016, OpenSubtitles2016: Extracting Large Parallel Corpora from Movie and TV Subtitles. In Proceedings of the 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016)

Importer un corpus annoté en TEI-XML dans TXM

Si vous êtes intéressé.e.s par l’import dans le logiciel TXM d’un corpus annoté selon les standards de la Text Encoding Initiative, vous pouvez consulter cet article (en anglais) : From TEI-XML to TXM, HTML and back. XSL Style Sheet – Strategy for an Import into TXM.

L’article s’adresse à des utilisateurs/-trices ayant déjà quelques connaissances de bases en annotation TEI ou disposant d’un corpus déjà annoté qu’ils/elles souhaiteraient voir traité automatiquement avec TXM.

Tous les commentaires sont les bienvenus !

Atelier Sketch Engine

En préparation de notre rencontre du 6 janvier 2017, voici deux documents qui nous serviront pour créer un petit corpus à l’aide de Sketch Engine.

sapir-language

sapir-index

Source : Sapir, Edward (1939). Language – An Introduction To the Study of Speech. Publié sur Gutenberg Project.


Résultats pour « concept » dans ce corpus :

sapir_conc_corpus_left (fichier word) ; sapir_conc_concept_left (fichier excel)