Publication d’un ouvrage sur les corpus

Corpus de textes : composer, mesurer, interpréter (2016).

Sous la direction d’Émeline Comby, Yannick Mosset et Stéphanie de Carrara. ENS

Éditions. http://books.openedition.org/enseditions/7328

Les questionnements épistémologiques, théoriques et méthodologiques sur les corpus, notamment de textes, irriguent les humanités et les sciences humaines et sociales. Lire la suite

Exploring Learner Language Through Corpora: Comparing and Interpreting Corpus Frequency Information.

Un article portant sur les corpus d’apprenants vient de sortir dans la revue Language Learning. Actuellement, il est en accès libre (Early View).

Gablasova, D., Brezina, V. and McEnery, T. (2017), Exploring Learner Language Through Corpora: Comparing and Interpreting Corpus Frequency Information. Language Learning. doi:10.1111/lang.12226

Ouvrages libres de droit

Loyal books propose des ouvrages dont les droits sont tombés dans le domaine public.

Versions audio book ou texte.

Langues représentées :

Ancient, Greek, Bulgarian, Chinese, Church, Slavonic, Danish, Dutch, English, Esperanto, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Javanese, Latin, Latvian, Multilingual, Old, English, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Tagalog, Tamil, Urdu

Classements :

  • Par genres textuels (uniquement pour l’anglais)
  • Par langue

Summer School in English Corpus Linguistics

Voici une formation qui pourrait intéresser certains étudiants de linguistique anglaise, qui souhaitent s’initier à la linguistique de corpus.


The Survey of English Usage at University College London (UCL) will be running a three-day Summer School in English Corpus Linguistics from 5-7 July 2017.

Lire la suite

An Introduction to Corpus-based Language Analysis

Weisser, Martin (2016). Practical Corpus Linguistics. An Introduction to Corpus-based Language Analysis. Oxford : Wiley-Blackwell.

Présenté dans ce dépliant comme un ouvrage de type « hands-on ». Au premier coup d’oeil, il semble être assez orienté anglais. Il serait intéressant de voir si les explications et analyses conviennent aussi à d’autres langues.

OpenSubtitles2016

Pour ceux et celles qui s’intéressent aux corpus de sous-titres de film : le corpus OpenSubtitles2011 a été revu et corrigé et est mis à disposition sous le nom OpenSubtitles2016.  Les auteurs informent sur les modifications effectuées :

This is a cleaner version of the subtitle collection using improved conversion, sentence alignment, better language checking, more meta data, ….

Documentation :

Pierre Lison and Jörg Tiedemann, 2016, OpenSubtitles2016: Extracting Large Parallel Corpora from Movie and TV Subtitles. In Proceedings of the 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016)