Eva analyse CQPweb, Sketch Engine et TXM pour l’enseignement-apprentissage des langues dans un article de la revue Alsic.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Muriel Grosbois (9 janvier 2017). Article sur trois systèmes de gestion de corpus. Club Corpus. Consulté le 12 mars 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/mzaf
Chère Eva, merci beaucoup pour cet article très intéressant et très pédagogique ! Je te confie une petite astuce par rapport à ta remarque quant à TXM au paragraphe 52 “De plus, on obtient des fichiers de format tabulaire (CVS) qui peuvent contenir des erreurs de codage de certains caractères allemands.” C’est vrai, cela fonctionne très mal avec Excel, mais sans aucune difficulté avec Libre Office ou Open Office. L’astuce consiste à mettre “ouvrir avec” et à choisir un autre logiciel qu’Excel qui est proposé par défaut, et à sélectionner ensuite “UTF-8”. Normalement, Libre Office ou Open Office font la demande à l’ouverture du fichier, alors qu’Excel le paramètre seul, d’où souvent de nombreuses erreurs. Cela ne concerne pas que l’allemand d’ailleurs, mais aussi tous les signes diacritiques du français (é, è, ç, etc.). On pourra regarder ensemble si tu veux mais moi ça m’a changé la vie ! 🙂
Merci chère Naomi ! C’est précieux de pouvoir s’entraider. D’ailleurs, depuis la publication de cet article, j’ai fait des progrès techniques ; j’ai vu qu’il suffit de paramétrer TXM comme suit pour que les données en allemand s’affichent correctement suite à l’export :
“Outil – préférences – TXM – Utilisateur – Export – Windows 1252 – Appliquer.” Ensuite, on peut utiliser Excel sans problème.
Danke, Eva ! J’essaierai dès le prochain export des résultats dans TXM.