OpenSubtitles2016

Pour ceux et celles qui s’intéressent aux corpus de sous-titres de film : le corpus OpenSubtitles2011 a été revu et corrigé et est mis à disposition sous le nom OpenSubtitles2016.  Les auteurs informent sur les modifications effectuées :

This is a cleaner version of the subtitle collection using improved conversion, sentence alignment, better language checking, more meta data, ….

L’interrogation du corpus en ligne est, à ce jour, assez restreint, en tout cas en ce qui concerne l’allemand qui peut être aligné avec le finnois et le suédois.

Documentation :

Pierre Lison and Jörg Tiedemann, 2016, OpenSubtitles2016: Extracting Large Parallel Corpora from Movie and TV Subtitles. In Proceedings of the 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016)


Ce contenu a été publié dans corpus, Ressources par Eva Schaeffer-Lacroix, et marqué avec , . Mettez-le en favori avec son permalien.

A propos Eva Schaeffer-Lacroix

De nationalité allemande et française, je suis docteure en sciences du langage et en études germaniques. Maîtresse de conférences HDR à Sorbonne Université - Inspé de Paris, je suis responsable du département d'allemand de l'Inspé et membre de l'unité de recherche STIH (Sens Texte Informatique Histoire). Mes domaines de recherche : didactique des langues, linguistique de corpus, analyse de discours, linguistique outillée, production écrite, métalangage, traduction, audiodescription. Mon blogue professionnel : http://didaktik.hautetfort.com/

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.