Pour ceux et celles qui s’intéressent aux corpus de sous-titres de film : le corpus OpenSubtitles2011 a été revu et corrigé et est mis à disposition sous le nom OpenSubtitles2016. Les auteurs informent sur les modifications effectuées :
This is a cleaner version of the subtitle collection using improved conversion, sentence alignment, better language checking, more meta data, ….
L’interrogation du corpus en ligne est, à ce jour, assez restreint, en tout cas en ce qui concerne l’allemand qui peut être aligné avec le finnois et le suédois.
Documentation :
Pierre Lison and Jörg Tiedemann, 2016, OpenSubtitles2016: Extracting Large Parallel Corpora from Movie and TV Subtitles. In Proceedings of the 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016)
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Eva Schaeffer-Lacroix (4 février 2017). OpenSubtitles2016. Club Corpus. Consulté le 12 mars 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/mzaq