Séance de rentrée septembre 2018

Le Club Corpus se réunira pour sa séance de rentrée le vendredi 14 septembre de 14h à 17h à la Maison de la Recherche, 28 rue Serpente,  Paris, salle D 421.

Nous allons échanger autour des projets et du programme pour 2018/2019, et Eva Lacroix nous fera une présentation de la nouvelle interface du système de gestion de corpus Sketch Engine. Les membres de Sorbonne Université (et de toutes les autres universités qui en ont fait la demande) bénéficient d’un accès gratuit à cet outil qui permet de travailler avec ses propres corpus ou avec des corpus pré-installés, couvrant un spectre de plus de 90 langues.

Pour rappel : procédure pour les membres de Sorbonne Université

Accès : https://the.sketchengine.co.uk/login/ ; cliquez sur « Authenticate using your institution account (Single Sign On) [1] ». Ensuite, tapez « Paris Sorbonne Université » dans la case des organisations et choisissez un nom d’utilisateur.

Si vous venez d’une autre université, vérifiez si elle existe quand vous consultez la case des organisations. Autrement, vous pouvez suivre les explications ci-dessous :

Procédure pour devenir administrateur de l’accès de son université accéder à Sketch Engine

Suite à l’atelier Sketch Engine

Pour répondre à deux des questions évoquées lors de l’atelier Sketch Engine hier :

  • Comment faire pour déposer des fichiers multiples sur Sketch Engine ?

On peut déposer les fichiers un à un ce qui permet de les explorer comme sous-corpus. Si c’est trop long à faire, on peut déposer un dossier zippé. Toutefois, cette démarche mène à la création d’un corpus sans sous-corpus ; on n’aura donc pas la possibilité d’explorer les fichiers individuellement.

On peut aussi partir d’un fichier unique contenant tous les textes (fichier créé par Sketch Engine, si c’est trop long à faire manuellement) et ensuite structurer le fichier à l’aide d’XML. Une des procédures possibles est expliquée dans cette page d’aide de Sketch Engine.

  • Est-ce que les données privées que nous déposons sur Sketch Engine restent notre propriété intellectuelle ?

Il me semble que la réponse est « oui ». Quand on créé un corpus, on atteint la page « Create new corpus » qui fournit les informations à ce sujet.

Lire la suite

Atelier Sketch Engine

En préparation de notre rencontre du 6 janvier 2017, voici deux documents qui nous serviront pour créer un petit corpus à l’aide de Sketch Engine.

sapir-language

sapir-index

Source : Sapir, Edward (1939). Language – An Introduction To the Study of Speech. Publié sur Gutenberg Project.


Résultats pour « concept » dans ce corpus :

sapir_conc_corpus_left (fichier word) ; sapir_conc_concept_left (fichier excel)