Importer un corpus annoté en TEI-XML dans TXM

Si vous êtes intéressé.e.s par l’import dans le logiciel TXM d’un corpus annoté selon les standards de la Text Encoding Initiative, vous pouvez consulter cet article (en anglais) : From TEI-XML to TXM, HTML and back. XSL Style Sheet – Strategy for an Import into TXM.

L’article s’adresse à des utilisateurs/-trices ayant déjà quelques connaissances de bases en annotation TEI ou disposant d’un corpus déjà annoté qu’ils/elles souhaiteraient voir traité automatiquement avec TXM.

Tous les commentaires sont les bienvenus !

Call for Papers

Received through the Corpora mailing list

The 14th meeting of Corpus Linguistics in the South will be held on Saturday March 4, 2017 at Birkbeck, University of London. For this session, we welcome papers examining any aspect of multilingual corpus linguistics. The studies may include (but are not limited to):

  • Studies of parallel, translation, interpreting, or language contact corpora
  • Corpus-based studies of multilingual practices (e.g. code-switching, borrowing, translanguaging)
  • Corpus-based studies of meta-perspectives on multilingualism and multilingual practices (e.g. representations, ideologies)

Continuer la lecture

Suite à l’atelier Sketch Engine

Pour répondre à deux des questions évoquées lors de l’atelier Sketch Engine hier :

  • Comment faire pour déposer des fichiers multiples sur Sketch Engine ?

On peut déposer les fichiers un à un ce qui permet de les explorer comme sous-corpus. Si c’est trop long à faire, on peut déposer un dossier zippé. Toutefois, cette démarche mène à la création d’un corpus sans sous-corpus ; on n’aura donc pas la possibilité d’explorer les fichiers individuellement.

On peut aussi partir d’un fichier unique contenant tous les textes (fichier créé par Sketch Engine, si c’est trop long à faire manuellement) et ensuite structurer le fichier à l’aide d’XML. Une des procédures possibles est expliquée dans cette page d’aide de Sketch Engine.

  • Est-ce que les données privées que nous déposons sur Sketch Engine restent notre propriété intellectuelle ?

Il me semble que la réponse est “oui”. Quand on créé un corpus, on atteint la page “Create new corpus” qui fournit les informations à ce sujet.

Continuer la lecture