Voici une formation qui pourrait intéresser certains étudiants de linguistique anglaise, qui souhaitent s’initier à la linguistique de corpus.
The Survey of English Usage at University College London (UCL) will be running a three-day Summer School in English Corpus Linguistics from 5-7 July 2017.
Weisser, Martin (2016). Practical Corpus Linguistics. An Introduction to Corpus-based Language Analysis. Oxford : Wiley-Blackwell.
Présenté dans ce dépliant comme un ouvrage de type “hands-on”. Au premier coup d’oeil, il semble être assez orienté anglais. Il serait intéressant de voir si les explications et analyses conviennent aussi à d’autres langues.
Pour ceux et celles qui s’intéressent aux corpus de sous-titres de film : le corpus OpenSubtitles2011 a été revu et corrigé et est mis à disposition sous le nom OpenSubtitles2016. Les auteurs informent sur les modifications effectuées :
This is a cleaner version of the subtitle collection using improved conversion, sentence alignment, better language checking, more meta data, ….
L’interrogation du corpus en ligne est, à ce jour, assez restreint, en tout cas en ce qui concerne l’allemand qui peut être aligné avec le finnois et le suédois.
Documentation :
Pierre Lison and Jörg Tiedemann, 2016, OpenSubtitles2016: Extracting Large Parallel Corpora from Movie and TV Subtitles. In Proceedings of the 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016)
Cette conférence pourra intéresser certains membres, visiteurs et visiteuses du Club Corpus. Date limite pour les abstracts : le 29 mai !
Full Title: Computational and Corpus-based Phraseology – Recent Advances and Interdisciplinary Approaches
Short Title: EUROPHRAS 2017
Date: 13-Nov-2017 – 14-Nov-2017
Location: London, United Kingdom
Contact Person: Ruslan Mitkov
Meeting Email: europhras2017@wlv.ac.uk
Web Site: http://rgcl.wlv.ac.uk/europhras2017/
